어쩔 수 없어 영어로??<쉬운 영어 하루한마디#17>

안녕하세요. 권코치입니다.

여러분들은 어떤 어려운 문제가 발생했을 때 그것을 해결하려는 편이신가요 아니면 쉽게 포기하는 편이신가요??

저는 이따금 마땅한 해결책이 보이지 않을 때는 어쩔 수 없이  체념하기도 하는것 같은데요 

오늘은 이처럼 내가 의도하지 않았을 때 사용할 수 있는 유용한 표현을 가져와 봤어요

영어로 '어쩔 수 없어'를 어떻게 표현하는지 한번 알아볼게요!

I can't help it

어쩔 수 없어

의외로 간단하죠?!

help는 도움이 되다 라는 의미를  사용하여 그대로 직역해 볼게요.

난 그것에 대해 도움이 되지 못해 〉 (그래서)나도 어쩔 수 없어 라는 의미가 됩니다!

예문으로 좀더 알아볼까요?!

<예문1>

- A : I thought you quit smoking! What's happening to you?

- A : 금연 한 줄 알고 있었는데 어떻게 된 일이야?

- B : I can't help it. I'm weak.

- 어쩔 수 없어. 난 의지가 약한걸.

<예문2>

- A : You are late!

- A : 늦었잖아!

- B : I couldn't help it. The bus didn't come on time.

- 어쩔 수 없었어. 버스가 제 시간에 안왔는걸.

어쩔 수 없군

같은 의미로 help It 대신 help myself를 써서 이렇게도 말할 수 있습니다.

I can't help myself

어쩔 수 없어

<예문1>

- A : You don't know how to play tennis?

- A :  테니스 칠 줄 모른다고?

- B : I can't help myself. I've never played tennis before. 

- B : 어쩔 수 없어. 전에 테니스 쳐본 적이 없는걸. 

<예문2>

- I can't help myself if she got mad at me.

- 그녀가 나에게 화 났다면 나도 어쩔 수 없어

어때요. 참 쉽지 않나요?

위에서 알아본 I can't help it 과 함께 I can't help myself도 말하면서 익혀보세요.

영어실력이 훨씬 풍부해 질 거에요!

그럼 정리해볼까요!?

Slow and steady wins the race!

꾸준함이 이긴다!

감사합니다.