하루 한마디

수고하셨습니다, 고생했어 영어로??<쉬운 영어 하루한마디#14>

Noteworthy 2020. 4. 29. 22:11

안녕하세요. 권코치 입니다.


'수고하셨습니다' 또는 '고생하셨습니다'를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?


사실 1:1로 딱 맞아떨어지는 영어표현이 없기 때문에 상황에 맞춰 말해주는게 필요한데요


대표적으로 Good job, Done well, You did great, Thank you for your work 등등이 있어요(정말 많죠?!) 


오늘은 그 중에서도 실생활에서 써먹을 수 있는 자연스러운 구어체적 표현을 가져와 봤어요!











You've been through a lot today

오늘 고생했어(수고했어)



여기서 be through~을 겪다, 경험하다 라는 뜻입니다. 


그대로 직역해 보면 오늘 참 많은 일을 겪었겠구나라는 의미죠?


상대방을 격려해주는 이미지를 가지고 있어요!


아래 예문을 통해서 좀더 살펴볼까요?!




- A : I've finally finished my project. I'm so tired.

- A :  내 프로젝트를 드디어 끝냈어. 너무 피곤해.


- B : You've been through a lot today. Have a rest.

- B :  오늘 고생했어. 좀 쉬도록 해.






- A : I've done my job. Let's call it a day.

- A :  오늘 일 다했어. 퇴근하자.

*call it a day : (하던 일을 멈추고) 퇴근하다


- B : You've been through a lot today.

- B :  오늘 고생했어.







'수고했어','고생했어'를 의미하는 다른 표현도 있습니다!





It must have been tough

수고했어(고생했어)

*must have p.p : ~이었음에 틀림없다.



- You look so tired. That must've been tough. 

- 너 너무 피곤해 보여. 일이 힘들었겠구나(수고했어)







위에서 배운 you've been through a lot today와 함께 It must've been tough도 같이 사용해 보시면 영어실력이 훨씬 더 풍부해 질 거에요!




그럼 정리해볼게요~







Slow and steady wins the race!

꾸준함이 이긴다!


감사합니다.