난네편이야, 당신편이야 영어로?<쉬운 영어 하루한마디 #02>

안녕하세요. 권코치입니다.

친구에게 힘든 일이 있을 때 "난 네 편이야"라고 말하며 따뜻한 위로의 말을 건넬 수 있겠죠

실제로도 많이 쓰이는 만큼 얼른 한번 알아볼게요!

I am in your corner

난 네 편이야

여기서 corner는 모서리, 모퉁이란 뜻입니다. 

권투에서 링 위를 떠올려 보시면 뜻을 이해하는데 편하실 거에요!

권투경기에서 세컨드들은 같은 편 선수 링 모퉁이(corner)에 대기하면서 매 라운드마다 자기 선수들에게 격려와 조언을 해주죠!? 

다음 라운드도 파이팅!

예문을 통해서 알아볼까요?

- Lynette : Whatever you want to do, I am in your corner

- Lynette : 당신이 하고 싶은 일이 무엇이든 난 당신 편이야

- Tom : I luck out marrying you

- Tom : 당신이랑 결혼한건 행운이야

<Desperate Housewives 中>

또한 이렇게도 응용해서 사용해 볼 수 있겠네요!

- I am totally in your corner

- 난 완전 네 편이야

문장 속에서도 살펴보고요

- I am glad to know that you are in my corner

- 네가 내 편이라서 기뻐

'전 당신 편이에요'를 의미하는 다른 표현도 있습니다!

당신 편이라는 말은 그 쪽 위에 있는 것과 매한가지죠? 그래서 이렇게도 씁니다.

I am on your side

난 네 편이야

＊side 쪽, 측면

위에서 배운 in your corner와 함께 on your side도 같이 사용해 보시면 영어실력이 훨씬 더 풍부해 질 거에요!

그럼 정리해볼까요?

난 네 편이야라고 말하고 싶을 땐

I am in your corner

또는

I am on your side

Slow and steady wins the race!

꾸준함이 이긴다!

감사합니다.