잘 어울리다 영어로??<쉬운 영어 하루한마디#26>

안녕하세요. 권코치입니다.

영어로 '잘 어울리다' 어떻게 표현할 수 있을까요?

사실 한국말에서 잘 어울린다는건 상황에 따라 여러가지 의미로 쓰일 수 있습니다.

그래서 표현할 수 있는 영어표현도 정말 다양하답니다!

look good on you, look good together, get along with, in harmony with... 등등

학교에서는 친구들과 잘 어울린다는건 잘 적응한다는 뜻이고, 커피와 치즈케익이 잘 어울린다는건 음식궁합이 잘맞는다는 뜻이죠. 또한 옷이 매치가 잘 될 때에도 잘 어울린다고 말할 수 있고요!

오늘은 각각의 잘 어울린다를 표현하는 법을 알아볼게요:)

go well with

잘 어울리다

go well with는 잘 어울리다의 대표격으로 보시면 될 듯해요! 

그만큼 다양한 상황에서 활용될 수 있겠죠?!

의류나 인테리어 등 외관이 잘 어울릴때 쓸 수 있고요 또는 음식 간의 조화가 뚜렷할 때에도 쓸 수 있습니다.

기본적으로 Go well(잘가다) + With(~와 함께)가 합쳐져서 잘 어울리다 라는 뜻이 되는데요.

아래 예문을 통해서 좀 더 알아볼게요:)

<예문1>

- A : I brought some cookies to go with the coffee.

- A : 커피랑 같이 먹을만한 쿠키를 좀 가져왔어

- B : Thanks. Coffee goes well with them

- B : 고마워. 커피랑 쿠키는 잘 어울려.

<예문2>

- I don't think these shoes go well with those pants

- B : 이 신발은 저 바지와는 안어울리는 것 같아

'잘 어울리다'를 표현할 수 있는 다른 표현도 알아볼게요

Fit in well

잘 어울리다

숙어 Fit in을 영영사전에서 찾아봤어요!

1. If something fits in, it looks suitable with other things or in particular place

<출처 : Oxford phrasal Verbs Dictionary for learners of English>

다른 어떤 것들과 또는 어떤 장소에 적합하게 보이는 것

즉, fit in은 ~(장소)에 적합하다 > 잘 어울린다 > 적응을 잘하다 정도로 부드럽게 의역해 주시면 될 것 같아요! 

이 표현도 예문으로 좀 더 알아볼게요 :)

<예문1>

- A : What are you worried about?

-  A : 무슨 걱정있니?

- B : I just want my son to fit in at school

- B : 내 아들이 학교에서 적응을 잘했으면 좋겠네

<예문2>

- I'm not sure I fit in here

-  내가 여기서 적응할 수 있을지 모르겠어

오늘은 잘 어울리다 2가지 표현에 대해 알아봤는데요!

반드시 입으로 소리내어 연습하셔서 익숙해 지자구요:)

그럼 정리해볼까요!?

잘 어울리다 표현 2가지

go well with

fit in

Slow and steady wins the race!

꾸준함이 이긴다!

감사합니다.