보채지마, 재촉하지마 영어로??<쉬운 영어 하루한마디#29>

안녕하세요. 권코치입니다.

회사나 직장에서 어떤 일을 급하게 처리해야 할때 상사가 급한 업무라면서 업무를 재촉하곤 하죠?!

그럴때면 오히려 머리가 하얘져서 잘 되던일도 안되고 늦어지거나 미뤄지는 경우가 있더라구요 

자꾸 재촉할 때의 대답으로 쓸 수 있는 표현 '보채지마' 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

한번 알아볼게요!!

Don't rush me

보채지마

rush는 (급히) 행동하게 하다, 서두르다 라는 뜻입니다. 

익숙한 단어중에 rush hour라는 단어가 있죠?! 출퇴근 시간같이 급하게 서두르는 시간(혼잡한 시간)을 말해요.

그래서 Don't rush me 직역하면 날 서두르게 하지마  >  재촉하지마, 보채지마 이렇게 됩니다.

예문을 통해서 익혀볼까요?

<예문1>

- A : You should hurry up 

-  A : 서둘러야 해

- B : Don't rush me. I need more time

- B : 보채지마. 난 더 시간이 필요해

<예문2>

- Stop rushing me. I want to take it slow

-  보채지마. 천천히 하고 싶어.

재촉하지마!

'보채지마'와 비슷한 영어표현도 많이 있습니다! 

보챈다는 건 나를 계속 푸쉬하는것과 마찬가지죠?! 

그래서 푸쉬하지마! 라고 말하면 될 것 같네요 :)

Don't push me

보채지마

<예문1>

- A : Haven't you finalized it yet?

-  A : 그거 아직 확정 안했어?

- B : Don't push me. I'll make up my mind when I'm ready

- B : 보채지마. 때가 되면 결정할거야.

＊make up one's mind : 결심하다

오늘은 보채지마 don't rush me와 don't push me 같이 알아봤는데요!

아래 예문처럼 우회적으로 표현할 수도 있답니다.

- Be patient. Just let it go.

- 참을성을 가져봐. 그냥 놔두렴.

그럼 정리해볼까요!?

보채지마 표현 3가지

Don't rush me

Don't push me

Be patient

Slow and steady wins the race!

꾸준함이 승리한다!

감사합니다.